2025年7月15日，中国电子院主编的国家标准外文版GB/T36066—2025《洁净室及相关受控环境 检测技术要求与应用》(以下简称“本标准”)审查会在京顺利召开。会议邀请来自高校、行业主管部门、科研单位及相关生产和使用单位的技术专家、语言专家和标准化专家组成了审查组。

会议由全国洁净室及相关受控环境标准化技术委员会(SAC/TC 319)秘书处主持。会上，中国电子院主编代表介绍了本标准前期的编制工作情况及主要内容。以天津大学裴晶晶教授为组长的审查专家组，对本标准在中文版标准内容的一致性、表述的准确性、文本编写格式等方面进行了认真、细致的审查。与会专家一致认为：本标准的编制符合《国家标准外文版管理办法》，标准编写格式和表述符合GB/T 20000.10《标准化工作指南第10部分：国家标准的英文译本翻译通则》和GB/T 20000.11《标准化工作指南 第11部分：国家标准的英文译本通用表述》有关规定，本标准通过审查。

随着“一带一路”倡议深入推进和国际产能合作扩大，国家标准外文版是中国标准“走出去”的核心载体。通过将技术标准转化为国际通用语言，可帮助沿线国家理解中国技术规范，降低贸易壁垒和合作成本。

目前，中国电子院在洁净技术领域已制订国家标准外文版共计4项，有效帮助国内洁净领域企业规避国际技术壁垒，参与全球竞争。国家标准外文版是实现高质量对外开放的基础性工程，既是“引进来”的桥梁，也是“走出去”的保障。在双循环格局下，外文版标准可促进国内国际标准衔接，实现“标准相通”带动“产业相融”，为构建人类命运共同体提供了技术支撑，对提升国家竞争力、推动全球治理体系改革具有不可替代的作用。